ليلــــى الفـلسطينيــــّة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ليلــــى الفـلسطينيــــّة

للشاعر الفلسطيني
باسل البزراوي
_____________

بكت "ليلى" ..وكان بُكاؤها طَلاًّ

على الزهرِ الفلسطينيِّ .. والزعترْ

وراحت تمسحُ الدمعَ الذي خدَشَ الزهورَ الحمرَ,

والمرمرْ

بكُمِّ قميصِها...

وتُطلُّ من خلفِ الدموعِ عيونُها خنجرْ..

نعمْ..كانت هنا أنثى مُنمنمةً..

مُنعّمةً ..ترِقُّ كأنها العنبرْ…

وكانت زهرةَ "القندولِ"...

ضاعَ المسكُ من وَجَناتها,,

من خدِّها الأسمر..

فمَن لم تكتحلْ عيناهُ "بالليلى"

سيبقى ظامئاً..

للشمسِ والكوثرْ...

ف"ليلى" وردةٌ,,

والطهرُ يعبِقُهُ صباحاً حلمُها الأكبرْ .

فلسطينيّة العينينِ..

والقسَماتِ..

والوجهِ الذي يسحَرْ....

فعيناها بِزُرقةِ بحرِنا,,,,

والقدُّ والوجناتُ كالبيْدرْ..

وكانَ فؤادُها طفلاً تُهدهدُهُ,,,

وصارَ فؤادُها مَصهَرْ..

وصار الكِبْرُ ساريةً..
وصارَ إباؤها أكبرْ...

وصار سحابُها مطراً,,

وصارت آهةُ "الليلى" هنا الإعصارُ..

في ظلماتنا يهدُرْ....

وصارتْ شوكةً في حلقِ مُغترِبٍ

عن الدنيا,,,,

عَنِ الأيّامِ والأحلامِ
والتاريخِ والمَهجَرْ...

شكا الأوغادُ كلٌّ نارَهُ,,,

واستحكمَ الطاغوتُ والنيرانُ...

والأوباشُ,,
والموتُ الذي يقهرْ.........

وألقمَ نارَهُ الرشّاشَ,,,

واستولى عليهِ الخوفُ,,,

واستنفرْ...

فما زالتْ تئنُّ جريحةً ,,
تحتَ الظلامِ وجرحُها يكبرْ....

و"ليلى" لم تكنْ إلاّ فلسطينيّةَ

الأحلامِ في "مَريولِها" الأخضرْ.........

فسلّت خنجراً..

من قلبها المحزونِ كي تثأرْ...

وسلّت وهجَ أغنيةٍ فلسطينيّةِ

النغماتِ والألحانِ والجوهرْ..

تقاوِمُهم..تُقاوِمُ حقدَ مَن قلَعوا
المُنى في مهدِها الأصغرْ...

نعم,, ليلى تقاوِمُهم,,تُقاومُهم..
وصار الجرحُ ..

والأحلامُ في وجهِ الردى عسكرْ.
_______________________
ترجمتها الى اللغة الفرنسية
منجية بن صالح
*******

Leila la Palestinienne

Elle a pleuré, Leila…
Ses pleurs étaient rosés….
Sur les fleurs et le thym Palestinien….
De sa manche de chemise….
A nettoyé ses larmes blessant les roses rouges….
Et le marbre….
Poignard, étaient ses yeux….
De larmes trempés….

Eh oui ! Elle était la femme splendide….
Gracieuse , frêle comme l’ambre…
Elle était la fleur de genêt….
La senteur s’est égarée….
De ses pommettes…
De sa joue cuivrée…

Celui qui n’a pas admiré la splendeur de Leila….
Restera assoiffé ….
De soleil et d’eau de source….

Leila est une rose …..
Parfum de pureté et rêve grandissant….

Regards Palestiniens…..
Traits….
Et visage féerique….
Des yeux couleurs mer….

Silhouette et joues fertiles….
Son cœur était comme un enfant bercé….
Devenu comme un four allumé….

Son éminence est pilier….
Mais sa splendeur est plus grande…

Sa nuée est pluie….
Son soupir est cyclone….
Grondant dans nos ténèbres….

Leila est épine dans la gorge de l’exilé….
De la vie….
Des jours des rêves….
De l’histoire et de l’éxode….

La racaille s’est plainte de sa haine….
La Tyran a commandé par le feu….
Et la canaille…
Et la mort impérieuse….

A chargé le feu de sa mitraillette….
S’empare de lui la peur….
Et le mobilise…

Blessée elle gémit encore ….
Dans l’obscurité et sa plaie s’étend….
....
Leila n’est que Palestinienne….
De rêve avec son tee-shirt vert…
Tirant de son cœur triste ….
Le poignard de vengeance….

Halant ,une chanson Palestinienne ardente….
De tonalité de composition et d’essence….

Elle les affronte …fait face à la haine qui a déraciné….
Ses vœux dans son petit berceau…
Eh oui ! Leila la combattante….lutte…
La plaie et le rêve devenus….
militants face à la mort …

Poème de Bassel El Bazraoui
Traduit par Mongia Ben Salah

شكرا لك استاذ محمد فتحى
على مجهودك الكبير فى مجال
خدمة الأدب والادباء والشعر والشعراء